V: В свободное время…ммм… Я люблю поспать, но к сожалению, это невозможно из-за интервью и всего прочего... это просто пытка…обычно, я принимаю ванну и что-нибудь читаю... высокая культура - моё хобби…
2.) Q: В поездки Вы всегда берёте акустическую гитару?
V: Сейчас да…я как раз купил очень хорошую Gibson гитару для тура по Германии, она той же модели, что была у Элвиса Пресли. О да, я всегда вожу с собой гитару! Это как навязчивая идея Джонни Кэша...и ещё у меня с собой laptop для просмотра порно-фотографий в интернете.
3.) Q: Вас в группе пятеро, вы отдыхаете вместе? Куда собираетесь в предстоящий отпуск?
V: Вообще-то, мой последний отпуск был в 91 году...мы 2 недели отдыхали, в основном в Риме…Gas планирует посетить несколько футбольных матчей в США, Linde и Mige только что уехали в Непал (Катманду). А где Burton я не знаю. Он - довольно скрытная непонятная личность, так что я понятия не имею, где он и чем занимается.
4.) Q: А Вы лично планируете отдыхать?
V: Нет! Мне надо написать новый альбом, так что у меня нет времени на отдых. К сожалению, это и есть мой отпуск.
5.) Q: Вы номинированы на German Echo-Award 2002. Что Вы вообще думаете о наградах?
V: Ну, если получаешь награду из рук Игги Попа, тогда это действительно круто. Но в основном, меня это не очень волнует… награда зрительских симпатий тоже очень приятна… ну, когда зрители звонят и выбирают победителя. Это круто. Но выбирать одну группу или артиста из миллиона по какому-то сомнительному принципу - по-моему, это ничего не стоит.
6.) Q: Вернёмся к German Echo-Award, какая номинация?
V: Номинация…Я понятия не имею о Echos. Возможно, у нас уже есть какая-то, но… сейчас у меня очень плохая память. В юности я курил слишком много всякой гадости. Вам не стоит этого делать. Это очень плохо для подростковой памяти. Эммм…ECHO - довольно противоречивая вещь. Ну, это круто - знаете - мы бесплатно съездили в Германию, там была бесплатная выпивка и небольшая кучка моделей, а так же звукозаписывающая компания предложила нам кокаин, это было круто…
7.) Q: Чем Вы планируете заняться лет через пять?
V: Пять лет спустя мне будет 30... если я должен поддерживать статус легенды, мне придётся умереть в 27, так что там будет видно... но… 30... аххх... надеюсь, буду рыбачить в Марокко. Некоторые мои друзья этим занимаются. Должно быть, это довольно мило.
8.) Q: Что Вами движет?
V: Движет... только музыка. Это одержимость, я просто должен это делать... это...это, как наркотик. Знаете, это скверно, обычно я что-то вроде шлюхи, всем что-то от меня нужно.
9.) Q: Музыка - единственный двигатель?
V: Да, обычно. И ещё машины, Mc Donaldсы, что ещё… искусство в целом.
Mc Donald's - это искусство. А так же убийство. Есть мясо - это убийство. Помните это.
10) Q: Этот перерыв в работе - единственная возможность сохранить группу?
V: Сохранить группу…никогда не знаешь, сколько мы будем вместе. Мы ведь 5 совершенно разных человек. Gas - жирный парень, который сейчас пытается похудеть, что само по себе довольно клёво. Мы все такие разные, что…вообще трудно быть вместе… Да, мы пишем новые песни и у нас всех очень, очень хорошее предчувствие относительно нового альбома, который должен выйти в начале следующего года. Знаете, лучше не строить далеко идущих планов.
11) Q: Уже есть идеи относительно нового альбома? Каким он будет?
V: Трудно судить об этом до того, как мы пойдём в студию... есть ведь и продюсер и разное оборудование. Странная штука, ты просто поворачиваешь какую-нибудь ручку и всё звучит совсем по-другому. Так что заранее сказать нельзя. Всё же надеюсь, он будет более грубым по звучанию. Первые 3 альбома были вроде трилогии, а теперь мы вроде как начинаем всё сначала. Надо создать нечто новое, а не продолжать скучные главы, которые все уже прочитали. Так что, возможно, это будет, как Stooges и...или ... обычно мы следим за Billboard-Charts и… кто бы ни находился на первом месте, пытаемся что-то перенять, скопировать… Это весьма доступно. Так что надеюсь, мы не будем звучать, как Ricky Martin …
12.) Q: Какое качество звучания, если сравнить с "Deep Shadows & Brilliant Highlights"?
V: Качество звучания?
13.)Q: Будет ли четвёртый альбом HIM похож на третий?
V: Нет. Я это и пытаюсь сказать…то, как я это вижу…мы делаем альбомы… Знаете, вообще-то "Deep Shadows & Brilliant Highlights" - хороший альбом, но мы не можем продолжать в той манере, потому что это ближе к мэйнстриму. Мы…конечно мы хотим быть частью мэйнстрима (общего течения в музыке). Мы хотим иметь много денег и много наград Echo, но мы не шлюхи, так что…просто пытаемся делать то, что кажется лучшим в данный момент.
14.) Q: Вереница альбом-тур-альбом-тур не мешает Вашим творческим возможностям?
V: Мешает, потому что у нас совсем нет времени. Именно это и произошло с "Deep Shadows & Brilliant Highlights" и именно поэтому я не полностью доволен этим альбомом. Но он всё равно весьма хорош…это разные вещи… Лично мне…в качестве артиста больше всего нравится наш первый альбом, потому что у нас было множество времени для работы над музыкой, ведь это - первое, что мы выпустили после 5 лет работы вместе. Так что надо всё обдумать и стараться быть лучше с каждым днём. Вот почему мы решили взять этот отпуск. Мы хотим сконцентрироваться на музыке. Это будет четвёртый альбом, он очень важен.
15.) Q: Сколько продлится отпуск?
V: Я не знаю. Пока что наши планы на отпуск это…Mige и Linde уехали в Непал просто отдыхать. Никаких особых планов нет, просто отдых. Потому что после тура мы все были несколько расстроенные, усталые, ведь работали 3 года, практически не имея пары выходных. Эта вереница "альбом-тур-альбом-тур"…после "Razorblade Romance" … а что Вы спрашивали?
15.) Q: Стрессы ухудшают атмосферу в группе?
V: Стрессы…ну, мы никогда не были погружены в стресс всей группой, знаете, полностью. В группе всегда есть люди, которые чувствуют себя просто прекрасно. Например, Gas. Он - счастливая личность. Он - тот, кто удерживает нас вместе во многих смыслах... потому что он очень большой! Так что когда кто-нибудь из нас в ужасном настроении он - тот, кто будет молиться за нас. Он супер талантливый человек…
16) Q: Какими переменами в личной жизни Вы гордитесь?
V: хммммм…….эээммммм…В последние несколько лет я ничего особо не менял. Если и были перемены, то неосознанные. Ну, может быть, теперь я пытаюсь относиться ко всему спокойно. Не работаю, как проклятый, знаете, встречаюсь с друзьями, играю в шахматы, бильярд… Я не обязан постоянно писать песни и переживать из-за этого. Возможно, это и есть те перемены, о которых Вы говорите.
17.) Q: Что самое важное Вы уяснили для себя, записывая последний альбом?
V: Что ты должен…самый важный урок, что я выучил, работая над "Deep Shadows & Brilliant Highlights" это то, что мы не должны быть шлюхами для музыкальной индустрии. И что со звукозаписывающей компанией у нас вовсе не должны быть такие же тёплые взаимоотношения, как в семье. Есть много людей, с которыми мы работали очень тесно… они были с нами с… самого начала… и получилось… слишком много "поваров". Все говорили о своём мнении. А мнения - это как бездонная дыра. У всех есть своё мнение, за исключением Noman (?!??!).
18.)Q: Какими бы были будущие альбомы, если бы Вы решили это прямо сейчас?
V: Если бы я…??? В данный момент мои приоритеты постоянны. Я пишу новые вещи, так что… там будут несколько песен, написанных в прошлом году, но и… Над большинством я работаю прямо сейчас. Я не знаю…будет немного иначе… Лирика и музыка…но всё равно всё будет в прежнем ключе. В своих 3-х альбомах мы только и делаем, что разрываем и переделываем "Wicked Game".
19.) Q: Как долго Ville Valo может не писать песни?
V: Я только что расстался с девушкой и купил для замены человека гитару. Обычно я сплю с гитарой…там ведь тоже есть пара отверстий, так что…сделать перерыв невозможно. Пара часов каждый день… Обычно я просыпаюсь и начинаю играть на гитаре, нахожу пару-тройку забавных порно-сайтов в интернете, а потом иду играть в бильярд, пить пиво, а потом всё заново. Именно так я сейчас и живу.
20.) Q: Разрыв с девушкой может повлиять на твоё творчество?
V: Ох, трудно сказать. Всё влияет. Всё, что происходит… Здесь, в Финляндии, я становлюсь очень мрачным. Мрачный период в моей жизни затянулся, так что, возможно, новые песни будут готическими и очень мрачными… Я не знаю… Но Mige и Linde до сих пор не хотят носить мою чёрную одежду, так что для готического имиджа это проблема. А Linde и Gas слишком толстые, чтобы быть Готами. Пережравшие Вампиры, вот как я их называю.
(от переводчика: Это, вероятно, финский юмор! ;-))
21.) Q: Как бы Вас описали лучшие друзья?
V: Все мои друзья обычно зовут меня "a cunt".
Наверное, это - лучшее сравнение. Я - эгоцентрик…и алкоголик…и ещё я - очень скучная личность совершенно без чувства юмора.
(от переводчика: Эх Вилле, Вилле, частенько он использует словечки, от которых у многих порядочных людей ушки вянут. Вот и сижу я, думаю, чем же их заменить таким… более приличным. "А cunt" означает грубую интерпретацию слова "влагалище". (ничего приличнее мне в голову не приходит.))
22.) Q: Что бы Вы сказали всем поклонникам?
V: Привет, люди…эммм…ich liebe dich...tschuss!
(от переводчика: последнего слова не знаю, а вначале - "я вас люблю" по-немецки.)
